Banished auf Deutsch

Banished auf Deutsch – Übersetzung aller Begriffe

Banished auf DeutschBerufe – Professions, Gesundheit – Health, Kleidung – Clothes, Rohstoffe – Resources, Werkzeuge – Tools, Zufriedenheit – Happiness, Was ist was? Wir übersetzen alle Begriffe in Banished auf Deutsch!

Aufbausimulation Banished | Version 1.0.0 | Build 140210 | Stand 3/2014

Eine deutsche Sprachfassung von Banished gibt es noch nicht. Der Entwickler hat den Einbau einer Schnittstelle für Mods (Modifikationen) angekündigt. Die wird dann auch eine deutsche Übersetzung ermöglichen. Bis dahin kann das Spiel nur auf Englisch gespielt werden. Damit du dennoch alle Begriffe in Banished verstehst, findest du hier alle Übersetzungen.

Banished auf Deutsch – Übersetzungen für Gebäude, Berufe, Waren

Wir übersetzten dir alle Gebäude, Berufe und Waren, sowie Angaben in Detail- und Statistikfenstern ins Deutsche. Die Sammlung wird fortwährend ergänzt und ist noch nicht vollständig. Die Tabelle kann sortiert und gefiltert werden.

EnglischDeutschweiterführende Informationen
A building has caught fire!Ein Gebäude hat Feuer gefangen!Katastrophen-Warnung im Logbuch
A tornado has touched down near the town!Ein Tornado wurde in der Nähe der Siedlung gesichtet!Katastrophen-Warnung im Logbuch
Acquired Seeds and Livestockerworbenes Saatgut und Nutztiere
AleAlkohol, Bier, WeinAnhebung der Zufriedenheit, Herstellung aus Körnern oder Früchten im Wirtshaus
Allowerlauben
AppleApfelgehört zum Obst, Anbau in Obstgärten
Banishedvertrieben, verbannt
BeansBohnengehört zum Gemüse, Anbau auf Feldern
BeefRindfleischgehört zu den Eiweißlieferanten, wird von Tierhütern durch Schlachten von Rindern erzeugt
BerriesBeerengehört zum Obst, wird in Wäldern gesammelt
BlacksmithSchmiede, SchmiedeErzeugung von Werkzeugen für die Steigerung der Arbeitsleistung
Boarding HouseWohnheimvorrübergehende Sammelunterkunft für bis zu 5 Familien
BrewerBraumeisterErzeugung von Alkohol (Bier aus Körnern, Wein aus Früchten) im Wirtshaus
BridgesBrückenermöglicht die Überquerung kleiner und großer Flüsse, sowie Seen
BuilderBauerabeiterErrichten von Gebäuden und Grundstücken
CabbageKohlgehört zum Gemüse, Anbau auf Feldern
CattleRindNutztier für die Erzeugung von Rindfleisch und Leder
CemetryFriedhoferhöht die Zufriedenheit, zeitlich begrenzte Aufstellung von Grabsteinen für Verstorbene
Center the view on the citizen's home.Zentriere den Bildschirmausschnitt auf das Wohnhaus des Einwohners.Schaltfläche in den Details eines Siedlers
Center the view on the citizen's workplace.Zentriere den Bildschirmausschnitt auf die Arbeitsstätte des Einwohners.Schaltfläche in den Details eines Siedlers
Center the view on the selection.Zentriere das angewählte Grundstück auf dem Bildschirm
ChapelKapelleerhöht die Zufriedenheit
CherryKirschegehört zum Obst, Anbau in Obstgärten
ChestnutEsskastaniegehört zu den Nüssen, Anbau in Nussbaumgärten
ChickenHühnchenfleischgehört zu den Eiweißlieferanten, wird im Tiergehege von Tierhütern durch Schlachten von Hühnern erzeugt
ChickensHühnerNutztiere für die Erzeugung von Hühnchenfleisch und Eiern
ClericGeistlicher
Close this windowDieses Fenster schließen.
CoalKohleRohstoff für die Herstellung von Stahlwerkzeugen, Brennmaterial für das Beheizen von Häusern
CornMaisgehört zur Klasse der Körner, Anbau auf einem Anbaufeld
Crop FieldAnbaufeldFeldfläche für den Anbau von Körnern und Gemüse
Current Seasonaktuelles JahrAngaben bei der Produktionsstatistik zur aktuellen Leistungsfähigkeit eines Grundstücks
Cutroden, fällenRoden von Waldbäumen und Kulturbäumen
Denyverwehren
Dirt RoadSchotterstraßeerhöht die Geschwindigkeit von Transporten geringfügig
educatedgeschult, gebildet
EggsEier
FarmerBauer
FirefighterFeuerwehrmann
FirewoodBrennholz, FeuerholzBrennmaterial für das Beheizen von Häusern
FishFisch
FisherFischer
Fishing DockFischerhütte
FoodNahrung
Food LimitObergrenze der Nahrungsmittel
Food MerchantNahrungsmittel-Händler
Food varietyNahrungsvielfalt
FoodieFeinschmecker
ForesterFörsterAuforstung und Abholzung von Bäumen, nachhaltiger Lieferant des Rohstoffes Holz
ForesterlodgeFörsterhütte
FruitObst
GathererSammlerwichtiger erster Nahrungsmittelerzeuger mit 4 Ernteprodukten
Gatherer's HutSammlerhütte
General Goods MerchantKolonialwaren-Händler
GoodsWaren
GraphsDiagramme
gravesGräber
HappinessZufriedenheitwird angehoben durch Alkohol, Brunnen, Kirchen, Friedhöfe; wird gesenkt durch nahe Minen
HarvestErntenEinleitung einer vorzeitigen Ernte bei Hungersnot oder Schädlingsbefall
Harvest the orchard immediately.Diese Baumplantage sofort abernten.
HealthGesundheitwird angehoben durch Nahrungsvielfalt und ausgewogene Nahrungsverteilung, sowie mit Heilkräutern von Kräuterheilern
HerbalistKräuterheilerhütte
HerbalistKräuterheilerhebt die Gesundheit der Verbannten
HerbsKräuterheben über die Verwendung bei einem Kräuterheiler die Gesundheit
HerdsmanViehirte
Hide CoatLedermantel
HospitalKrankenhaus, Krankenstation
HunterJäger
Hunting CabinJagdhütte
ImmigrantsZuwanderer, Einwanderer, Immigranten
infestationBefall, SchädlingsbefallFelder, Baumplanagen und Tiergehege können von Ungeziefer und Krankheiten befallen werden
InventoryInventar
IronEisenBaumaterial für gehobenere Gebäude, Rohstoff für alle Werkzeuge
Iron ToolsEisenwerkzeugeerhöhen die Arbeitsleistung deutlich, halten aber kürzer als Stahlwerkzeuge
Jack of all TradesTausendsassa
LaborerHilfsarbeiterÜbernahme von Transporten und Abbau von Rohstoffen in der Natur
LeatherLederErzeugung durch Schlachten von Rindern und Erlegen von Wild
LivestockNutztiere
Livestock MerchantNutztiere-Händler
LogsHolzBaustoff für Gebäude, Rohstoff für Feuerholt und Werkzeuge
LumberjackHolzfäller
MarketMarktLagerplatz mit Abgabe kleiner Mengen an Siedler
MasonSteinmetz
MeatFleischZusammenfassung von Hammel-, Hühnchen-, Rind- und Wildfleisch
membersMitgliederMietglieder der Glaubensgemeinschaft der Kirche
MerchantHändler
MineMine
MinerMinenarbeiter
Mountain MenBergmenschen
MushroomPilzewird zum Gemüse gezählt, Ernte in Wäldern
MuttonHammelfleischgehört zu den Eiweißlieferanten, wird von Tierhütern durch schlachten von Schafen erzeugt
NomadsZuwanderer, Einwanderer, Immigranten
OnionsZwiebelngehort zum Gemüse, Ernte in Wäldern
OrchardBaumplantage, Obstgarten, Nussbaumgarten
OverviewÜbersicht
PastureTiergehegefür die Haltung und Schlachtung von Nutztieren
PeachPfirsichgehört zum Obst, Anbau in Obstgärten
PearBirnegehört zum Obst, Anbau in Obstgärten
PecanPekannussgehört zu den Nüssen, Anbau in Nussbaumgärten
PepperPaprikagehört zum Gemüse, Anbau auf Feldern
PhysicianMediziner
PlumPlaumegehört zum Obst, Anbau in Obstgärten
PotatoKartoffelgehört zum Gemüse, Anbau auf Feldern
Previous Seasonvorangeganges JahrAngaben bei der Produktionsstatistik zur vorjährigen Leistungsfähigkeit eines Grundstücks
ProductionProduktion
ProfessionsBerufe
PumpkinKürbisgehört zum Gemüse, Anbau auf Feldern
QuarrySteinbruchlängerfristige Erzeugung von Steinen
RebuildWiederaufbauOption zum Wiederaufbau niedergebrannter Gebäude
RemoveAbrissOption zur Entfernung von Bauruinen nach Brand
Resource MarchantRessourcen-Händler, Rohstoff-Händler
ResourcesRohstoffe, Ressourcen
RootsWurzelngehört zum Gemüse, wird in Wäldern gesammelt
SchoolSchule
SeedSaatgutBesitzt ist Vorraussetzung für das Bestellen von Anbaufeldern und Baumplantagen
Seed MerchantSaatgut-HändlerVerkauf von Saatgut gegen Rohstoffe, Werkzeuge und Kleidung
SettlementSiedlung
SheepsSchafeNutztiere für die Erzeugung von Hammelfleisch und Wolle
Show or hide production statistics at this location.Zeige oder versteckte Produktionsstatistiken dieses Grundstücks.
SquashSpeisekürbisgehört zum Gemüse, Anbau auf Feldern
Steel ToolsStahlwerkzeugeerhöhen die Arbeitsleistung deutlich und halten länger als Eisenwerkzeuge
StoneSteinBaumaterial
Stone HouseSteinhausWohnhaus für 5 Personen
Stone RoadSteinstraßeerhöht die Geschwindigkeit von Transporten
StonecutterSteinmetzerzeugt Steine im Steinbruch
StoneworkMauerwerk
Storage BarnLagerhausLagerfläche für Nahrung und produzierte Waren
Storage PileLagerplatzLagerfläche für Bau- und Rohstoffe
StylishStilvoll
TailorSchneiderwerkstatt, Schneiderverbessert mit dem Schneidern von Mänteln die Arbeisleistung bei kalten Temperaturen
TavernWirtshauserhöht mit dem Ausschank von Alkohol die Laune
TeacherLehrerunterrichtet bis zu 20 Schüler und erhöht deren Produktivität als Arbeiter
TenureLandbesitz
There are [number] nomads requesting citizenship. Allow them to become citizens of [map name]Es fragen [Zahl] Nomaden nach einer Einbürgerung. Soll der Einbürgerung statt gegeben werden?
There are no nomads requesting citizenship at this time.Zur Zeit beantragen keine Einwanderer die Einbürgerung.
This structure has been severely damanged.Dieses Bauerk wurde schwer beschädigt.Information über niedergebrannte Gebäude
This structure ist being replaced.Dieses Bauwerk wird erneuert.Wiederaufbau niedergebrannter Gebäude
Toggle pinning this window so that it stays open and doesn't track the selection.Festhalten und Lösen des Detailsfensters; festgehaltene Fenster werden nicht von wechselnder Auswahl geschlossen.Offenhaltung von Detailsfenstern für vereinfachtes Beobachten
TombstoneGrabstein
TownStadt
Town HallGemeindehaus, Rathausumfangreiche Statistiken, Voraussetzung für die Aufnahme von Einwanderern
Trade ItemsHandelsware
TraderHändlerEin- und Auslagerung von Waren in und aus Handelsposten
Trading PostHandelsposten, HandelskantorVoraussetzung für den Handel mit vorbeifahrenden Händlern inklusive Einkauf von Saatgut und Nutztieren
TunnelTunnelVerkürzung von Wegen durch Berge
uneducatedungeschult, ungebildet
VegetablesGemüse
VendorMarktschreierSchneller Warentransport mit Schubkarren
venisonWildfleischgehört zu den Eiweißlieferanten, wird im Wald von Jägern durch Abschuss von Wild erzeugt
VillageDorf
WalnutWalnussgehört zu den Nüssen, Anbau in Nussbaumgärten
Warm CoatWarmer MantelKleidung, Herstellung durch den Schneider, bester Kälteschutz
WellBrunnenlann für die Bekämpfung von Bränden (Katastrophen) genutzt werden
WheatWeizengehört zur Klasse der Körner, Anbau auf einem Anbaufeld
Wood CutterHolzhauerErzeugung von Feuerholz aus Holz
WoodcutterHolzhauer-WerkstattErzeugung von Feuerholz aus Holz
Wooden HouseHolzhausWohnhaus für 5 Personen
WoolWolleNebenprodukt der Haltung von Schafen
wool CoatWollmantelMantel aus Wolle von Schafen
WorkArbeitSchaltfläche für das An- und Abschalten der Arbeit einer Arbeitsstätte
yieldErnteAnzeige des Ernteertrages von Feldern, Obst- und Nussbäumen

Weiterführende Informationen zu Banished

Hier findest du unseren Spielführer Tipps & Tricks zu Banished. Außerdem könnten dich diese Themen interessieren:

Deine Fragen, Korrekturen und Ergänzungen

Du hast eine Frage oder möchtest eine Information ergänzen? Wir freuen uns über deinen Kommentar bei unseren Häufige Fragen.