Berufe – Professions, Gesundheit – Health, Kleidung – Clothes, Rohstoffe – Resources, Werkzeuge – Tools, Zufriedenheit – Happiness, Was ist was? Wir übersetzen alle Begriffe in Banished auf Deutsch!
Aufbausimulation Banished | Version 1.0.0 | Build 140210 | Stand 3/2014
Eine deutsche Sprachfassung von Banished gibt es noch nicht. Der Entwickler hat den Einbau einer Schnittstelle für Mods (Modifikationen) angekündigt. Die wird dann auch eine deutsche Übersetzung ermöglichen. Bis dahin kann das Spiel nur auf Englisch gespielt werden. Damit du dennoch alle Begriffe in Banished verstehst, findest du hier alle Übersetzungen.
Banished auf Deutsch – Übersetzungen für Gebäude, Berufe, Waren
Wir übersetzten dir alle Gebäude, Berufe und Waren, sowie Angaben in Detail- und Statistikfenstern ins Deutsche. Die Sammlung wird fortwährend ergänzt und ist noch nicht vollständig. Die Tabelle kann sortiert und gefiltert werden.
| Englisch | Deutsch | weiterführende Informationen |
|---|---|---|
| A building has caught fire! | Ein Gebäude hat Feuer gefangen! | Katastrophen-Warnung im Logbuch |
| A tornado has touched down near the town! | Ein Tornado wurde in der Nähe der Siedlung gesichtet! | Katastrophen-Warnung im Logbuch |
| Acquired Seeds and Livestock | erworbenes Saatgut und Nutztiere | |
| Ale | Alkohol, Bier, Wein | Anhebung der Zufriedenheit, Herstellung aus Körnern oder Früchten im Wirtshaus |
| Allow | erlauben | |
| Apple | Apfel | gehört zum Obst, Anbau in Obstgärten |
| Banished | vertrieben, verbannt | |
| Beans | Bohnen | gehört zum Gemüse, Anbau auf Feldern |
| Beef | Rindfleisch | gehört zu den Eiweißlieferanten, wird von Tierhütern durch Schlachten von Rindern erzeugt |
| Berries | Beeren | gehört zum Obst, wird in Wäldern gesammelt |
| Blacksmith | Schmiede, Schmiede | Erzeugung von Werkzeugen für die Steigerung der Arbeitsleistung |
| Boarding House | Wohnheim | vorrübergehende Sammelunterkunft für bis zu 5 Familien |
| Brewer | Braumeister | Erzeugung von Alkohol (Bier aus Körnern, Wein aus Früchten) im Wirtshaus |
| Bridges | Brücken | ermöglicht die Überquerung kleiner und großer Flüsse, sowie Seen |
| Builder | Bauerabeiter | Errichten von Gebäuden und Grundstücken |
| Cabbage | Kohl | gehört zum Gemüse, Anbau auf Feldern |
| Cattle | Rind | Nutztier für die Erzeugung von Rindfleisch und Leder |
| Cemetry | Friedhof | erhöht die Zufriedenheit, zeitlich begrenzte Aufstellung von Grabsteinen für Verstorbene |
| Center the view on the citizen's home. | Zentriere den Bildschirmausschnitt auf das Wohnhaus des Einwohners. | Schaltfläche in den Details eines Siedlers |
| Center the view on the citizen's workplace. | Zentriere den Bildschirmausschnitt auf die Arbeitsstätte des Einwohners. | Schaltfläche in den Details eines Siedlers |
| Center the view on the selection. | Zentriere das angewählte Grundstück auf dem Bildschirm | |
| Chapel | Kapelle | erhöht die Zufriedenheit |
| Cherry | Kirsche | gehört zum Obst, Anbau in Obstgärten |
| Chestnut | Esskastanie | gehört zu den Nüssen, Anbau in Nussbaumgärten |
| Chicken | Hühnchenfleisch | gehört zu den Eiweißlieferanten, wird im Tiergehege von Tierhütern durch Schlachten von Hühnern erzeugt |
| Chickens | Hühner | Nutztiere für die Erzeugung von Hühnchenfleisch und Eiern |
| Cleric | Geistlicher | |
| Close this window | Dieses Fenster schließen. | |
| Coal | Kohle | Rohstoff für die Herstellung von Stahlwerkzeugen, Brennmaterial für das Beheizen von Häusern |
| Corn | Mais | gehört zur Klasse der Körner, Anbau auf einem Anbaufeld |
| Crop Field | Anbaufeld | Feldfläche für den Anbau von Körnern und Gemüse |
| Current Season | aktuelles Jahr | Angaben bei der Produktionsstatistik zur aktuellen Leistungsfähigkeit eines Grundstücks |
| Cut | roden, fällen | Roden von Waldbäumen und Kulturbäumen |
| Deny | verwehren | |
| Dirt Road | Schotterstraße | erhöht die Geschwindigkeit von Transporten geringfügig |
| educated | geschult, gebildet | |
| Eggs | Eier | |
| Farmer | Bauer | |
| Firefighter | Feuerwehrmann | |
| Firewood | Brennholz, Feuerholz | Brennmaterial für das Beheizen von Häusern |
| Fish | Fisch | |
| Fisher | Fischer | |
| Fishing Dock | Fischerhütte | |
| Food | Nahrung | |
| Food Limit | Obergrenze der Nahrungsmittel | |
| Food Merchant | Nahrungsmittel-Händler | |
| Food variety | Nahrungsvielfalt | |
| Foodie | Feinschmecker | |
| Forester | Förster | Auforstung und Abholzung von Bäumen, nachhaltiger Lieferant des Rohstoffes Holz |
| Foresterlodge | Försterhütte | |
| Fruit | Obst | |
| Gatherer | Sammler | wichtiger erster Nahrungsmittelerzeuger mit 4 Ernteprodukten |
| Gatherer's Hut | Sammlerhütte | |
| General Goods Merchant | Kolonialwaren-Händler | |
| Goods | Waren | |
| Graphs | Diagramme | |
| graves | Gräber | |
| Happiness | Zufriedenheit | wird angehoben durch Alkohol, Brunnen, Kirchen, Friedhöfe; wird gesenkt durch nahe Minen |
| Harvest | Ernten | Einleitung einer vorzeitigen Ernte bei Hungersnot oder Schädlingsbefall |
| Harvest the orchard immediately. | Diese Baumplantage sofort abernten. | |
| Health | Gesundheit | wird angehoben durch Nahrungsvielfalt und ausgewogene Nahrungsverteilung, sowie mit Heilkräutern von Kräuterheilern |
| Herbalist | Kräuterheilerhütte | |
| Herbalist | Kräuterheiler | hebt die Gesundheit der Verbannten |
| Herbs | Kräuter | heben über die Verwendung bei einem Kräuterheiler die Gesundheit |
| Herdsman | Viehirte | |
| Hide Coat | Ledermantel | |
| Hospital | Krankenhaus, Krankenstation | |
| Hunter | Jäger | |
| Hunting Cabin | Jagdhütte | |
| Immigrants | Zuwanderer, Einwanderer, Immigranten | |
| infestation | Befall, Schädlingsbefall | Felder, Baumplanagen und Tiergehege können von Ungeziefer und Krankheiten befallen werden |
| Inventory | Inventar | |
| Iron | Eisen | Baumaterial für gehobenere Gebäude, Rohstoff für alle Werkzeuge |
| Iron Tools | Eisenwerkzeuge | erhöhen die Arbeitsleistung deutlich, halten aber kürzer als Stahlwerkzeuge |
| Jack of all Trades | Tausendsassa | |
| Laborer | Hilfsarbeiter | Übernahme von Transporten und Abbau von Rohstoffen in der Natur |
| Leather | Leder | Erzeugung durch Schlachten von Rindern und Erlegen von Wild |
| Livestock | Nutztiere | |
| Livestock Merchant | Nutztiere-Händler | |
| Logs | Holz | Baustoff für Gebäude, Rohstoff für Feuerholt und Werkzeuge |
| Lumberjack | Holzfäller | |
| Market | Markt | Lagerplatz mit Abgabe kleiner Mengen an Siedler |
| Mason | Steinmetz | |
| Meat | Fleisch | Zusammenfassung von Hammel-, Hühnchen-, Rind- und Wildfleisch |
| members | Mitglieder | Mietglieder der Glaubensgemeinschaft der Kirche |
| Merchant | Händler | |
| Mine | Mine | |
| Miner | Minenarbeiter | |
| Mountain Men | Bergmenschen | |
| Mushroom | Pilze | wird zum Gemüse gezählt, Ernte in Wäldern |
| Mutton | Hammelfleisch | gehört zu den Eiweißlieferanten, wird von Tierhütern durch schlachten von Schafen erzeugt |
| Nomads | Zuwanderer, Einwanderer, Immigranten | |
| Onions | Zwiebeln | gehort zum Gemüse, Ernte in Wäldern |
| Orchard | Baumplantage, Obstgarten, Nussbaumgarten | |
| Overview | Übersicht | |
| Pasture | Tiergehege | für die Haltung und Schlachtung von Nutztieren |
| Peach | Pfirsich | gehört zum Obst, Anbau in Obstgärten |
| Pear | Birne | gehört zum Obst, Anbau in Obstgärten |
| Pecan | Pekannuss | gehört zu den Nüssen, Anbau in Nussbaumgärten |
| Pepper | Paprika | gehört zum Gemüse, Anbau auf Feldern |
| Physician | Mediziner | |
| Plum | Plaume | gehört zum Obst, Anbau in Obstgärten |
| Potato | Kartoffel | gehört zum Gemüse, Anbau auf Feldern |
| Previous Season | vorangeganges Jahr | Angaben bei der Produktionsstatistik zur vorjährigen Leistungsfähigkeit eines Grundstücks |
| Production | Produktion | |
| Professions | Berufe | |
| Pumpkin | Kürbis | gehört zum Gemüse, Anbau auf Feldern |
| Quarry | Steinbruch | längerfristige Erzeugung von Steinen |
| Rebuild | Wiederaufbau | Option zum Wiederaufbau niedergebrannter Gebäude |
| Remove | Abriss | Option zur Entfernung von Bauruinen nach Brand |
| Resource Marchant | Ressourcen-Händler, Rohstoff-Händler | |
| Resources | Rohstoffe, Ressourcen | |
| Roots | Wurzeln | gehört zum Gemüse, wird in Wäldern gesammelt |
| School | Schule | |
| Seed | Saatgut | Besitzt ist Vorraussetzung für das Bestellen von Anbaufeldern und Baumplantagen |
| Seed Merchant | Saatgut-Händler | Verkauf von Saatgut gegen Rohstoffe, Werkzeuge und Kleidung |
| Settlement | Siedlung | |
| Sheeps | Schafe | Nutztiere für die Erzeugung von Hammelfleisch und Wolle |
| Show or hide production statistics at this location. | Zeige oder versteckte Produktionsstatistiken dieses Grundstücks. | |
| Squash | Speisekürbis | gehört zum Gemüse, Anbau auf Feldern |
| Steel Tools | Stahlwerkzeuge | erhöhen die Arbeitsleistung deutlich und halten länger als Eisenwerkzeuge |
| Stone | Stein | Baumaterial |
| Stone House | Steinhaus | Wohnhaus für 5 Personen |
| Stone Road | Steinstraße | erhöht die Geschwindigkeit von Transporten |
| Stonecutter | Steinmetz | erzeugt Steine im Steinbruch |
| Stonework | Mauerwerk | |
| Storage Barn | Lagerhaus | Lagerfläche für Nahrung und produzierte Waren |
| Storage Pile | Lagerplatz | Lagerfläche für Bau- und Rohstoffe |
| Stylish | Stilvoll | |
| Tailor | Schneiderwerkstatt, Schneider | verbessert mit dem Schneidern von Mänteln die Arbeisleistung bei kalten Temperaturen |
| Tavern | Wirtshaus | erhöht mit dem Ausschank von Alkohol die Laune |
| Teacher | Lehrer | unterrichtet bis zu 20 Schüler und erhöht deren Produktivität als Arbeiter |
| Tenure | Landbesitz | |
| There are [number] nomads requesting citizenship. Allow them to become citizens of [map name] | Es fragen [Zahl] Nomaden nach einer Einbürgerung. Soll der Einbürgerung statt gegeben werden? | |
| There are no nomads requesting citizenship at this time. | Zur Zeit beantragen keine Einwanderer die Einbürgerung. | |
| This structure has been severely damanged. | Dieses Bauerk wurde schwer beschädigt. | Information über niedergebrannte Gebäude |
| This structure ist being replaced. | Dieses Bauwerk wird erneuert. | Wiederaufbau niedergebrannter Gebäude |
| Toggle pinning this window so that it stays open and doesn't track the selection. | Festhalten und Lösen des Detailsfensters; festgehaltene Fenster werden nicht von wechselnder Auswahl geschlossen. | Offenhaltung von Detailsfenstern für vereinfachtes Beobachten |
| Tombstone | Grabstein | |
| Town | Stadt | |
| Town Hall | Gemeindehaus, Rathaus | umfangreiche Statistiken, Voraussetzung für die Aufnahme von Einwanderern |
| Trade Items | Handelsware | |
| Trader | Händler | Ein- und Auslagerung von Waren in und aus Handelsposten |
| Trading Post | Handelsposten, Handelskantor | Voraussetzung für den Handel mit vorbeifahrenden Händlern inklusive Einkauf von Saatgut und Nutztieren |
| Tunnel | Tunnel | Verkürzung von Wegen durch Berge |
| uneducated | ungeschult, ungebildet | |
| Vegetables | Gemüse | |
| Vendor | Marktschreier | Schneller Warentransport mit Schubkarren |
| venison | Wildfleisch | gehört zu den Eiweißlieferanten, wird im Wald von Jägern durch Abschuss von Wild erzeugt |
| Village | Dorf | |
| Walnut | Walnuss | gehört zu den Nüssen, Anbau in Nussbaumgärten |
| Warm Coat | Warmer Mantel | Kleidung, Herstellung durch den Schneider, bester Kälteschutz |
| Well | Brunnen | lann für die Bekämpfung von Bränden (Katastrophen) genutzt werden |
| Wheat | Weizen | gehört zur Klasse der Körner, Anbau auf einem Anbaufeld |
| Wood Cutter | Holzhauer | Erzeugung von Feuerholz aus Holz |
| Woodcutter | Holzhauer-Werkstatt | Erzeugung von Feuerholz aus Holz |
| Wooden House | Holzhaus | Wohnhaus für 5 Personen |
| Wool | Wolle | Nebenprodukt der Haltung von Schafen |
| wool Coat | Wollmantel | Mantel aus Wolle von Schafen |
| Work | Arbeit | Schaltfläche für das An- und Abschalten der Arbeit einer Arbeitsstätte |
| yield | Ernte | Anzeige des Ernteertrages von Feldern, Obst- und Nussbäumen |
Weiterführende Informationen zu Banished
Hier findest du unseren Spielführer Tipps & Tricks zu Banished. Außerdem könnten dich diese Themen interessieren:Deine Fragen, Korrekturen und Ergänzungen
Du hast eine Frage oder möchtest eine Information ergänzen? Wir freuen uns über deinen Kommentar bei unseren Häufige Fragen.